LA CITE DE FLAVIGNY

Population: 341 habitants, Altitude 426m, Surface 2'779 ha

 

Plan d'accès routier / Access road map / Zufahrtsplan


 


Photo R. Chollet


 

 

La Cité de Flavigny est située sur un colline escarpée de forme quasi triangulaire entourée de vallons et reliée au plateau principal seulement par une étroite arête rocheuse. Cette situation particulière lui conférait une protection naturelle qui fut encore renforcée par la construction d’une muraille d’enceinte défendue par des tourelles et percée de deux portes fortifiées principales : la « Porte du Val » et la « Porte du Bourg », lesquelles sont restées debout jusqu’à nos jours. (Plan de la Cité)

Flavigny is located on a steep, almost triangular hill surrounded by small vales and connected to the main plateau by a narrow ridge. The natural protection granted by this particular situation has further been improved through the construction of a wall with defensive turrets and two main fortified gates which are both still standing : the « Porte du Val » and the « Porte du Bourg ». (City Map)

 

Der Hügel auf welchem sich Flavigny entwickelt hat entspricht einem mit steil herabfallenden Hängen dreieckigen Vorsprung der zum umliegenden Land nur durch einen schmalen Felsenkamm gebunden ist. Der durch diese einzigartige Lage gewährte Schutz wurde mit dem Bau einer Verteidigungsmauer noch verstärkt.  Diese Mauer hatte zwei Haupttore welche immer noch stehen : die « Porte du Val » und die « Porte du Bourg ». (Stadtplan)

 

Porte du Bourg (Photo R. Chollet)

**********************
Le nom de Flavigny pourrait provenir de l’existence sur son territoire d’une «ferme-villa » romaine dont le propriétaire se serait appelé Flavius ou Flavinius. Toutefois le romain le plus célèbre a avoir séjourné dans la région est Jules César. Lorsqu’en l’an 52 a.C. il assiégea le camp retranché gaulois d’Alesia commandé par Vercingétorix, il érigea trois de ses propres camps sur le plateau de Flavigny.

The name of Flavigny could possibly originate from the name Flavius or Flavinius belonging to a roman citizen who might have a “farm-villa” there. However the most famous roman citizen who stayed in that region is Julius Caesar. When in the year 52 a.C. he besieged the fortified camp of Alesia commanded by Vercingetorix, he established three of his own camps on the plateau of Flavigny.

Dem Namen nach könnte sich in Flavigny eine römische "Villa", befunden haben, also ein Hof, dessen Besitzer Flavius oder Flavinius hiess. Allerdings der berühmteste Römer, der die Gegend durchstreifte, ist Julius Caesar. Als dieser im Jahre 52 v.C. die von Vercingetorix kommandierte gallische Festung Alesia belagerte, errichtete er drei von seinen eigenen Lagern auf der Hochebene von Flavigny.
 

**********************

 


Porte du Val
(Photo R. Chollet)

 


Dès le milieu du 5e siècle les Burgondes succédèrent à l'empire romain. Ce peuple d'origine germanique dut toutefois accepter l'autorité du roi franc Clovis en l'an 534. En 719 un noble du nom de Widerad fonda un couvent sur l'une de ses terres que l'acte de fondation nomme "Flaviniacum". C'est le plus ancien document connu mentionnant Flavigny. La présence de l'expression "castrum" dans ce même document indique qu'il s'agissait déjà d'une place fortifiée.

From the middle of the 5th century the Burgondes followed the roman empire. However this people of germanic origin had to accept the authority of the frank king Clovis in 534. In 719 a noble named Widerad founded a convent on one of his estates called "Flaviniacum" in the foundation charter. This is the oldest known document mentioning Flavigny. The presence in this document of the expression "castrum" indicates that the place was already fortified.

 


Der römischen Herrschaft folgte Mitte des 5. Jh. diejenige der Burgunder. Dieser germanische Volksstamm musste im Jahr 534 die Obrigkeit des Frankenkönigs Clodwig anerkennen. Im Jahr 719 gründete ein Adliger namens Widerad ein Kloster auf einem seiner Güter, das die Stiftungsurkunde "Flaviniacum" nennt. Dies ist das älteste Dokument, das den Ort Flavigny erwähnt. Der vorhandene Ausdruck "castrum" in diesem Dokument deutet an, dass es sich schon um eine befestigte Stätte handelte. 
 

 

 

Retour à l'accueil: www.flavigny.ch

Last update: 03.12.2004